Στον μελλοντικό κόσμο δεν θα με ρωτήσουν «γιατί δεν ήσουν ο Μωυσής;». Θα με ρωτήσουν «γιατί δεν ήσουν ο Zusya;».

Zusha of Hanipol

Shabrang – Gole Bi Goldoon

Migufty, “Bi to hicham
Ba man bemun hamishe
Nabashi man mimiram
Gol bi goldoon nemishe”

Che eshtebahi kardam
Harfato bavar kardam
Che eshtebahi kardam
Harfato bavar kardam

Ye ruz e sard e paeez
Goldooneto shekasty
Mese aroose golha
To golkhune neshasty
Bahar miyad dobare
Bazam toro miyaran
Mese gole zinati
To golkhone mikaran

Bazam be goldoonet migy
“Ba man bemun hamishe”
Migi ke, “Bi to mimiram
Gol bi goldoon nemishe”

Che eshtebahi mikone
Harfato bavar mikone
Che eshtebahi mikone
Harfato bavar mikone

IN ENGLISH

You said, “I am nothing without you
Stay with me forever
If you aren’t here, I will die
There cannot be a flower without a flower pot”

What a mistake I made
I believed your words
What a mistake I made
I believed your words

One cold spring day
Your broke your flower pot
Like the bride of flowers
You sat in the flower-house
Spring comes again
They bring you again
Like a flower
They sit in the flower-house

You continue to tell your flower pot
“Be with me forever”
You say, “I will die without you
There cannot be a flower without a flower pot”

What a mistake I made
I believed your words
What a mistake I made
I believed your words

Sevdaliza- No Way

You say, “I can’t let you go”
God won’t interfere
You pray on the devil
The heart won’t let you near

Go, don’t let me know
The brave will live forever
Turn my soul away
Say what I can’t fucking say

There is no way I can feel
There is no way this is real
There is no way for your heart
To contain mine

There is no way I can feel
There is no way this is real
There is no way for your heart
To contain mine

You say, “I can’t let you go”
God won’t interfere
You pray on the devil
The heart won’t let you near

Go, don’t let me know
The brave will live forever
Turn my soul away
Say what I can’t fucking say

There is no way I can feel
There is no way this is real
There is no way for your heart
To contain mine

There is no way I can feel
There is no way this is real
There is no way for your heart
To contain mine